SWORN.LY
American Translators Association — Corporate MemberIniciar sesiónSube tus documentos
Traducción certificada para inmigración en Estados Unidos

Tu camino,
correctamente traducido según USCIS.

Traducciones certificadas conforme a USCIS, entregadas en tan solo 24–36 horas.

Traducciones certificadas de actas de nacimiento, diplomas y documentos legales — hechas según los estándares de USCIS y aceptadas por los oficiales de inmigración, siempre.

La eligen inmigrantes de todo el mundo.

Sube tus documentos
Garantía de aceptación
Aceptada por USCIS — o te devolvemos tu dinero.
24–36h
Tiempo de entrega estándar
Estándares de aceptación de USCIS
5
Pares de idiomas
Miembro Corporativo de la ATA
Traductores certificados
15 años de experiencia
+10.000 traducciones aceptadas por USCIS
Por qué elegir SWORN.LY

Lo que incluye cada traducción

Estándares de USCIS
Traductores profesionales certificados
5 idiomas, todos al inglés
Confidencial y seguro
Revisiones gratuitas
Garantía de devolución
Cómo funciona

Cómo funciona nuestro proceso de traducción

Traducción de documentos simple, segura y profesional en 4 pasos sencillos.

1

Sube el documento

Sube tu documento de forma segura a nuestra plataforma. Aceptamos PDF, JPG, PNG y otros formatos comunes.

Cifrado y nunca compartido.
2

Cotización al instante

Cálculo automático según el número de páginas. Precios transparentes, sin cargos ocultos.

3

Pago seguro

Procesamiento de pago seguro con confirmación inmediata. Aceptamos las principales tarjetas de crédito, Wise, PayPal y Pix.

4

Recibe la traducción

Recibe tu traducción certificada dentro del plazo. Entrega por correo electrónico o en el panel del cliente.

Tu panel

Sigue cada paso en tiempo real

Order #SWLY-10248
Acta de matrimonio · Portugués → Inglés (Estados Unidos)
Lista
Documento recibidoHecho
Traducido y revisado por un expertoHecho
Certificado para USCISHecho
Lista para descargarAhora
Descargar traducción certificada
Traducir mi documento ahora
Lo que traducimos

Cada documento que tu caso necesita

Acta de nacimiento

Acta de matrimonio

Diploma y certificado de notas

Documentos legales y judiciales

Documentos bancarios y financieros

Pasaporte e identificación

Comprobante de domicilio

Documentos empresariales

Cumplimiento

Hecho para las autoridades de inmigración de Estados Unidos

Cada traducción se realiza para cumplir con los estándares de las agencias de Estados Unidos que revisan los casos de inmigración — con el formato, la certificación y la conformidad requeridos.

Hecho según los estándares de USCIS

Con formato y certificación para cumplir los requisitos del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos

Cumple los requisitos de EOIR y NVC

Preparado para satisfacer los estándares de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración y del Centro Nacional de Visas.

Conforme a 8 C.F.R. § 103.2(b)(3)

Cada certificado de exactitud sigue la regulación federal que rige los documentos en idioma extranjero.

Precio

Una tarifa única, todo incluido

Sin niveles, sin suscripciones, sin sorpresas — un único precio por página para cada documento e idioma.

Tarifa única
$20/ por página

Traducción certificada y lista para USCIS con todo incluido — el mismo precio para cada documento e idioma.

  • Traducción humana certificada
  • Seguro y confidencial
  • Certificado de exactitud
  • Lista para USCIS
  • Código de verificación digital
  • Revisiones gratuitas
  • Garantía de devolución
  • Entrega por correo y copia física
Tiempo de entrega según la extensión
Hasta 10 páginas24–36 horas
11–25 páginasHasta 48 horas
26+ páginasTiempo exacto indicado en tu cotización

Tu tiempo de entrega exacto aparece junto con tu precio — antes de pagar.

Sube tus documentos
Aceptada por USCIS — o te devolvemos tu dinero.
Idiomas que traducimos

Cinco pares de idiomas, todos al inglés americano

Especializados en cinco idiomas — para que cada traducción la realicen expertos humanos certificados, nunca máquinas. Hecho según los estándares de USCIS.

Español
Español
Inglés (Estados Unidos)
Portugués
Portugués
Inglés (Estados Unidos)
Italiano
Italiano
Inglés (Estados Unidos)
Francés
Francés
Inglés (Estados Unidos)
Alemán
Alemán
Inglés (Estados Unidos)
Testimonios

La eligen inmigrantes que construyen su futuro en Estados Unidos

“Traduje mi acta de nacimiento y mi diploma. Ambos fueron aceptados en mi solicitud de green card sin ningún problema.”

Acta de nacimiento y diploma
MS
Maria S.
BrasilBrasil

“Rápido y profesional. La traducción de mi acta de matrimonio estuvo lista en dos días y fue aceptada por USCIS.”

Acta de matrimonio
CR
Carlos R.
MéxicoMéxico

“Me preocupaba que el formato fuera correcto, pero todo quedó perfecto. Muy recomendable para cualquiera en un proceso de inmigración.”

Documentos de inmigración
AP
Ana P.
ColombiaColombia
Preguntas frecuentes

Respuestas a tus dudas

¿USCIS aceptará mi traducción?
Sí. Cada traducción se realiza según los estándares de USCIS e incluye un certificado de exactitud firmado. Si alguna vez se rechaza un documento por motivos de traducción, lo revisamos y volvemos a certificar gratis — o te devolvemos tu dinero.
¿Qué tan rápida es la entrega?
La mayoría de los pedidos están listos en 24–36 horas. Los documentos más largos (11–25 páginas) tardan hasta 48 horas, y tu tiempo de entrega exacto se muestra con tu cotización antes de pagar.
¿Necesito enviar mis documentos originales por correo?
No. Solo sube una foto clara o un PDF — nunca necesitamos tus originales físicos. Todo se gestiona digitalmente, y se puede enviar una copia física si lo solicitas.
¿Quién traduce mis documentos?
Traductores humanos profesionales y cualificados — nunca traducción automática. Cada proyecto lo realiza y certifica un traductor competente en tu par de idiomas exacto.
¿Qué pasa si hay un problema con mi traducción?
Lo solucionamos. Las revisiones son gratuitas, y si un documento se rechaza por motivos de traducción, lo volvemos a certificar sin costo o te devolvemos tu dinero.
¿Puedo traducir mis propios documentos y solo certificarlos?
No. USCIS exige que las traducciones las haga un traductor cualificado e independiente — no puedes certificar la traducción de tu propio documento. Eso es exactamente lo que ofrecemos.

Listos cuando tú lo estés.

Sube tu primer documento y recibe una traducción certificada en tan solo 24–36 horas.

Sube tus documentos
¿Dudas?Sea atendido rápidamente por nuestro equipo.