SWORN.LY
American Translators Association — Corporate MemberEntrarEnvie seus documentos
Tradução certificada para imigração nos EUA

Sua jornada,
devidamente traduzida padrão USCIS.

Traduções certificadas conforme o USCIS, entregues em apenas 24–36 horas.

Traduções certificadas de certidões de nascimento, diplomas e documentos legais — feitas segundo os padrões do USCIS e aceitas pelos oficiais de imigração, sempre.

Escolhida por imigrantes no mundo todo.

Envie seus documentos
Garantia de aceitação
Aceita pelo USCIS — ou seu dinheiro de volta.
24–36h
Prazo de entrega padrão
Padrões de aceitação do USCIS
5
Pares de idiomas
Membro Corporativo da ATA
Tradutores certificados
15 anos de experiência
+10.000 traduções aceitas pelo USCIS
Por que escolher a SWORN.LY

O que está incluído em cada tradução

Padrões do USCIS
Tradutores profissionais certificados
5 idiomas, todos para o inglês
Confidencial e seguro
Revisões gratuitas
Garantia de reembolso
Como funciona

Como funciona o nosso processo de tradução

Tradução de documentos simples, segura e profissional em 4 passos fáceis.

1

Envie o documento

Envie seu documento com segurança para a nossa plataforma. Aceitamos PDF, JPG, PNG e outros formatos comuns.

Criptografado e nunca compartilhado.
2

Cotação na hora

Cálculo automático com base no número de páginas. Preços transparentes, sem taxas ocultas.

3

Pagamento seguro

Processamento de pagamento seguro com confirmação imediata. Aceitamos os principais cartões de crédito, Wise, PayPal e Pix.

4

Receba a tradução

Receba sua tradução certificada dentro do prazo. Entrega por e-mail ou no painel do cliente.

Seu painel

Acompanhe cada etapa em tempo real

Order #SWLY-10248
Certidão de casamento · Português → Inglês (EUA)
Pronta
Documento recebidoConcluído
Traduzido e revisado por especialistaConcluído
Certificado para o USCISConcluído
Pronta para baixarAgora
Baixar tradução certificada
Traduzir meu documento agora
O que traduzimos

Cada documento que o seu caso precisa

Certidão de nascimento

Certidão de casamento

Diploma e histórico escolar

Documentos legais e judiciais

Documentos bancários e financeiros

Passaporte e identidade

Comprovante de endereço

Documentos empresariais

Conformidade

Feito para as autoridades de imigração dos EUA

Cada tradução é produzida para atender aos padrões das agências dos EUA que analisam casos de imigração — com a formatação, a certificação e a conformidade exigidas.

Feito segundo os padrões do USCIS

Formatada e certificada para atender aos requisitos do Serviço de Cidadania e Imigração dos EUA.

Atende aos requisitos da EOIR e do NVC

Preparada para satisfazer os padrões do Escritório Executivo de Revisão de Imigração e do Centro Nacional de Vistos.

Em conformidade com 8 C.F.R. § 103.2(b)(3)

Cada certificado de exatidão segue a regulamentação federal que rege os documentos em idioma estrangeiro.

Preço

Uma tarifa única, tudo incluído

Sem níveis, sem assinaturas, sem surpresas — um único preço por página para cada documento e idioma.

Tarifa única
$20/ por página

Tradução certificada e pronta para o USCIS com tudo incluído — o mesmo preço para cada documento e idioma.

  • Tradução humana certificada
  • Seguro e confidencial
  • Certificado de exatidão
  • Pronta para o USCIS
  • Código de verificação digital
  • Revisões gratuitas
  • Garantia de reembolso
  • Entrega por e-mail e cópia física
Prazo de entrega por extensão
Até 10 páginas24–36 horas
11–25 páginasAté 48 horas
26+ páginasPrazo exato mostrado na sua cotação

Seu prazo de entrega exato aparece junto com o preço — antes de pagar.

Envie seus documentos
Aceita pelo USCIS — ou seu dinheiro de volta.
Idiomas que traduzimos

Cinco pares de idiomas, todos para o inglês americano

Especializados em cinco idiomas — para que cada tradução seja feita por especialistas humanos certificados, nunca por máquinas. Feito segundo os padrões do USCIS.

Espanhol
Espanhol
Inglês (EUA)
Português
Português
Inglês (EUA)
Italiano
Italiano
Inglês (EUA)
Francês
Francês
Inglês (EUA)
Alemão
Alemão
Inglês (EUA)
Depoimentos

Escolhida por imigrantes que constroem seu futuro nos EUA.

“Traduzi minha certidão de nascimento e meu diploma. Ambos foram aceitos no meu pedido de green card sem nenhum problema.”

Certidão de nascimento e diploma
MS
Maria S.
BrasilBrasil

“Rápido e profissional. A tradução da minha certidão de casamento ficou pronta em dois dias e foi aceita pelo USCIS.”

Certidão de casamento
CR
Carlos R.
MéxicoMéxico

“Eu estava preocupada em acertar o formato, mas ficou tudo perfeito. Recomendo muito para quem está passando por um processo de imigração.”

Documentos de imigração
AP
Ana P.
ColômbiaColômbia
Perguntas frequentes

Perguntas, respondidas

Minha tradução será aceita pelo USCIS?
Sim. Cada tradução é feita segundo os padrões do USCIS e inclui um certificado de exatidão assinado. Se um documento for rejeitado por motivos de tradução, nós revisamos e recertificamos gratuitamente — ou devolvemos seu dinheiro.
Qual é a rapidez da entrega?
A maioria dos pedidos fica pronta em 24–36 horas. Documentos maiores (11–25 páginas) levam até 48 horas, e seu prazo de entrega exato é mostrado com a cotação antes de você pagar.
Preciso enviar meus documentos originais pelo correio?
Não. Basta enviar uma foto nítida ou um PDF — nunca precisamos dos seus originais físicos. Tudo é feito digitalmente, e uma cópia física pode ser enviada se solicitada.
Quem traduz meus documentos?
Tradutores humanos profissionais e qualificados — nunca tradução automática. Cada projeto é feito e certificado por um tradutor competente no seu par de idiomas exato.
O que acontece se houver um problema com minha tradução?
Nós resolvemos. As revisões são gratuitas e, se um documento for rejeitado por motivos de tradução, recertificamos sem custo ou devolvemos seu dinheiro.
Posso traduzir meus próprios documentos e apenas certificá-los?
Não. O USCIS exige que as traduções sejam feitas por um tradutor qualificado e independente — você não pode certificar a tradução do seu próprio documento. É exatamente isso que oferecemos.

Prontos quando você estiver.

Envie seu primeiro documento e receba uma tradução certificada em apenas 24–36 horas.

Envie seus documentos
Dúvidas?Seja atendido rapidamente pelo nosso time.