Traducción certificada para USCIS: la guía completa
Si vas a presentar documentos en español (u otro idioma) ante USCIS, deben ir acompañados de una traducción certificada al inglés. Esta guía explica qué exige la norma, qué documentos necesitan traducción y cómo obtener la tuya — desde US$ 20 por página, con garantía de aceptación.
Traductores certificados
15 años de experiencia
+10.000 traducciones aceptadas por USCIS
Garantía de aceptación
Aceptada por USCIS — o te devolvemos tu dinero.
Lo que USCIS exige de una traducción certificada
Cada traducción de Swornly cumple íntegramente los requisitos de USCIS para documentos en idioma extranjero:
Declaración de certificación
Incluye la declaración del traductor con nombre, firma y constancia de competencia para traducir desde el idioma de origen.
Traducción completa y fiel
Traducimos todo — sellos, timbres, firmas y anotaciones. No se omite nada.
Mismo formato del original
La traducción reproduce la estructura del documento para facilitar la revisión del oficial de USCIS.
Hecha por traductor humano
Traducción humana certificada — no usamos traducción automática como producto final.
¿Qué documentos necesitan traducción?
La necesidad varía según el trámite (green card, ajuste de estatus, ciudadanía, petición familiar), pero los documentos de abajo son los más solicitados. Haz clic para ver los detalles de cada uno:
acta de nacimiento antecedentes penales acta de matrimonio diploma y expediente académico acta de divorcio cartilla de vacunación pasaporte estado de cuenta bancario acta de defunción
Cómo funciona
- Envía el documento. Sube una foto o PDF — la cotización es instantánea, por número de páginas.
- Paga con seguridad. Tarjeta o Zelle. Desde US$ 20 por página.
- Recibe la traducción certificada. La recibes por correo, lista para presentar ante USCIS.
¿Listo para tu traducción certificada?
Cotización instantánea, entrega rápida y garantía de aceptación por USCIS.
Cotizar ahora Aceptada por USCIS — o te devolvemos tu dinero.
Miembro corporativo de la American Translators Association (ATA).