Traducción certificada de cartilla de vacunación para USCIS
En el examen médico de inmigración (formulario I-693) se debe presentar el historial de vacunas. Si tu cartilla de vacunación está en español, el médico autorizado y USCIS pueden exigir la traducción certificada. Swornly la entrega desde US$ 20 por página.
Garantía de aceptación
Aceptada por USCIS — o te devolvemos tu dinero.
Traductores certificados
15 años de experiencia
+10.000 traducciones aceptadas por USCIS
Quién necesita esta traducción
Útil en el examen médico exigido en green card y ajuste de estatus. El historial de vacunación en idioma extranjero suele requerir traducción para que el médico civil (civil surgeon) registre las dosis en el I-693.
Lo que USCIS exige de una traducción certificada
Cada traducción de Swornly cumple íntegramente los requisitos de USCIS para documentos en idioma extranjero:
Declaración de certificación
Incluye la declaración del traductor con nombre, firma y constancia de competencia para traducir desde el idioma de origen.
Traducción completa y fiel
Traducimos todo — sellos, timbres, firmas y anotaciones. No se omite nada.
Mismo formato del original
La traducción reproduce la estructura del documento para facilitar la revisión del oficial de USCIS.
Hecha por traductor humano
Traducción humana certificada — no usamos traducción automática como producto final.
Cómo funciona
1
Envía el documento
Sube una foto o PDF — la cotización es instantánea, por número de páginas.
2
Paga con seguridad
Tarjeta o Zelle. Desde US$ 20 por página.
3
Recibe la traducción certificada
La recibes por correo, lista para presentar ante USCIS.
Preguntas frecuentes
¿El médico de USCIS acepta la traducción?
La traducción certificada permite al médico autorizado leer y registrar tu historial de vacunas. Incluye la declaración de certificación requerida.
¿Traducen todas las dosis y fechas?
Sí. Traducimos el documento completo — vacunas, fechas, lotes, sellos y firmas — manteniendo el formato del original.
¿Cuánto cuesta?
Desde US$ 20 por página. El precio final se calcula por el número de páginas en la cotización.
Otros documentos que traducimos
¿Listo para tu traducción certificada?
Cotización instantánea, entrega rápida y garantía de aceptación por USCIS.
Cotizar ahoraMiembro corporativo de la American Translators Association (ATA).