Traductions acceptées par l'USCISPrêtes en 24 heuresPlus de 10 000 traductions livréesTraducteurs professionnels certifiésAcceptée par l'USCIS — ou rembourséeMembre corporatif de l'ATATraductions acceptées par l'USCISPrêtes en 24 heuresPlus de 10 000 traductions livréesTraducteurs professionnels certifiésAcceptée par l'USCIS — ou rembourséeMembre corporatif de l'ATA
SwornlySWORN.LY
Traduire mon document maintenant
Accueil/carnet de vaccination
À partir de US$ 20/page

Traduction certifiée de carnet de vaccination pour l'USCIS

Lors de la visite médicale d'immigration (formulaire I-693), votre historique vaccinal doit être présenté. Si votre carnet de vaccination est rédigé dans une autre langue, le médecin agréé et l'USCIS peuvent exiger une traduction certifiée. Swornly la livre à partir de US$ 20 par page.

Obtenir mon devis
Garantie d'acceptation
Acceptée par l'USCIS — ou remboursée.
Membre corporatif de l'ATA
Traducteurs certifiés
Prête en 24 h
15 ans d'expérience
Plus de 10 000 traductions acceptées par l'USCIS

Qui a besoin de cette traduction

Utile pour la visite médicale exigée dans les dossiers de carte verte et d'ajustement de statut. Un historique vaccinal en langue étrangère doit souvent être traduit pour que le médecin agréé puisse reporter les doses sur le formulaire I-693.

Ce que l'USCIS exige d'une traduction certifiée

Chaque traduction Swornly respecte intégralement les exigences de l'USCIS pour les documents en langue étrangère :

Déclaration de certification
Comprend la déclaration du traducteur avec son nom, sa signature et l'attestation de sa compétence à traduire depuis la langue source.
Complète et fidèle
Nous traduisons tout — tampons, sceaux, signatures et mentions. Rien n'est omis.
Même mise en page que l'original
La traduction reproduit la structure du document pour que l'agent de l'USCIS puisse la comparer facilement.
Réalisée par un traducteur humain
Traduction humaine certifiée — nous n'utilisons jamais la traduction automatique comme produit final.

Comment ça marche

1
Envoyez le document
Téléversez une photo ou un PDF — vous obtenez un devis immédiat, selon le nombre de pages.
2
Payez en toute sécurité
Carte ou Zelle. À partir de US$ 20 par page.
3
Recevez la traduction certifiée
Livrée par e-mail, prête à être déposée auprès de l'USCIS.

Questions fréquentes

Le médecin agréé par l'USCIS accepte-t-il la traduction ?
La traduction certifiée permet au médecin agréé de lire et de reporter votre historique vaccinal. Elle comprend la déclaration de certification requise.
Traduisez-vous chaque dose et chaque date ?
Oui. Nous traduisons l'intégralité du document — vaccins, dates, numéros de lot, tampons et signatures — en conservant la mise en page d'origine.
Combien ça coûte ?
À partir de US$ 20 par page. Le prix final dépend du nombre de pages indiqué dans votre devis.

Autres documents que nous traduisons

acte de naissance casier judiciaire acte de mariage diplôme et relevé de notes jugement de divorce passeport relevé bancaire acte de décès

Prêt pour votre traduction certifiée ?

Devis immédiat, livraison rapide et garantie d'acceptation par l'USCIS.

Obtenir mon devis
Membre corporatif de l'American Translators Association (ATA).
Des questions ?Notre équipe vous répond rapidement.