Tradução certificada de carteira de vacinação para o USCIS
No exame médico da imigração (formulário I-693), o histórico de vacinas precisa ser apresentado. Se a sua carteira de vacinação está em português, o médico credenciado e o USCIS podem exigir a tradução certificada. A Swornly entrega a partir de US$ 20 por página.
Garantia de aceitação
Aceita pelo USCIS — ou seu dinheiro de volta.
Tradutores certificados
15 anos de experiência
+10.000 traduções aceitas pelo USCIS
Quem precisa dessa tradução
Útil no exame médico exigido em green card e ajuste de status. O histórico de vacinação em idioma estrangeiro costuma precisar de tradução para que o médico civil (civil surgeon) registre as doses no I-693.
O que o USCIS exige de uma tradução certificada
Toda tradução da Swornly cumpre integralmente os requisitos do USCIS para documentos em idioma estrangeiro:
Declaração de certificação
Acompanha a declaração do tradutor com nome, assinatura e atestado de competência para traduzir do idioma de origem.
Tradução completa e fiel
Traduzimos tudo — carimbos, selos, assinaturas e anotações. Nada é omitido.
Mesmo layout do original
A tradução reproduz a estrutura do documento para facilitar a conferência pelo oficial do USCIS.
Feita por tradutor humano
Tradução humana certificada — não usamos tradução automática como produto final.
Como funciona
1
Envie o documento
Suba uma foto ou PDF — a cotação é instantânea, por número de páginas.
2
Pague com segurança
Cartão ou Zelle. A partir de US$ 20 por página.
3
Receba a tradução certificada
Você recebe por e-mail, pronta para protocolar no USCIS.
Perguntas frequentes
O médico do USCIS aceita a tradução?
A tradução certificada permite ao médico credenciado ler e registrar seu histórico de vacinas. Ela acompanha a declaração de certificação exigida.
Vocês traduzem todas as doses e datas?
Sim. Traduzimos o documento completo — vacinas, datas, lotes, carimbos e assinaturas — mantendo o layout do original.
Quanto custa?
A partir de US$ 20 por página. O valor final é calculado pelo número de páginas na cotação.
Outros documentos que traduzimos
Pronto para sua tradução certificada?
Cotação instantânea, entrega rápida e garantia de aceitação pelo USCIS.
Fazer minha cotaçãoMembro corporativo da American Translators Association (ATA).