Tradução certificada de certidão de nascimento para o USCIS
A certidão de nascimento é o documento mais pedido em processos de imigração nos EUA — de green card a cidadania. A Swornly entrega a tradução certificada, com a declaração do tradutor exigida pelo USCIS, a partir de US$ 20 por página, com garantia de aceitação.
Garantia de aceitação
Aceita pelo USCIS — ou seu dinheiro de volta.
Tradutores certificados
15 anos de experiência
+10.000 traduções aceitas pelo USCIS
Quem precisa dessa tradução
Você provavelmente precisa desta tradução se está solicitando green card, ajuste de status (Adjustment of Status), visto de imigrante, cidadania (naturalização) ou petição familiar. O USCIS exige a certidão de nascimento traduzida na maioria desses processos.
O que o USCIS exige de uma tradução certificada
Toda tradução da Swornly cumpre integralmente os requisitos do USCIS para documentos em idioma estrangeiro:
Declaração de certificação
Acompanha a declaração do tradutor com nome, assinatura e atestado de competência para traduzir do idioma de origem.
Tradução completa e fiel
Traduzimos tudo — carimbos, selos, assinaturas e anotações. Nada é omitido.
Mesmo layout do original
A tradução reproduz a estrutura do documento para facilitar a conferência pelo oficial do USCIS.
Feita por tradutor humano
Tradução humana certificada — não usamos tradução automática como produto final.
Como funciona
1
Envie o documento
Suba uma foto ou PDF — a cotação é instantânea, por número de páginas.
2
Pague com segurança
Cartão ou Zelle. A partir de US$ 20 por página.
3
Receba a tradução certificada
Você recebe por e-mail, pronta para protocolar no USCIS.
Perguntas frequentes
O USCIS aceita a tradução da certidão de nascimento da Swornly?
Sim. Toda tradução acompanha a declaração de certificação exigida pelo USCIS (nome, assinatura e declaração de competência do tradutor) e reproduz o layout do original. Se não for aceita por questão de tradução, devolvemos o seu dinheiro.
Preciso reconhecer firma (notarização) da tradução?
Não. O USCIS não exige notarização da tradução — apenas a declaração de certificação. Se algum órgão específico pedir, oferecemos a notarização como opção.
Quanto tempo leva e quanto custa?
A partir de US$ 20 por página, com entrega rápida. Você recebe o valor e o prazo exatos na hora de fazer a cotação, com base no número de páginas.
Outros documentos que traduzimos
Pronto para sua tradução certificada?
Cotação instantânea, entrega rápida e garantia de aceitação pelo USCIS.
Fazer minha cotaçãoMembro corporativo da American Translators Association (ATA).